This article first appeared in The Edge Financial Daily on April 25, 2017

（吉隆坡25日讯）大马与阿布达比已达至一项协议，以部分解决涉及一马发展公司（1MDB）纠缠一年之久的纷争。

在昨日由1MDB和IPIC发出的两则独立文告指出，在双方的同意下，1MDB和财政部机构（MoF Inc）将（1）在2017年底前支付12亿美元予阿布达比International Petroleum Investment Co（IPIC），以摊还IPIC在2015年代1MDB支付的贷款和利息，以及（2）承担之前与IPIC联合担保合共35亿美元两项债券的利息与本金的责任。

此协议有利于IPIC，而该公司如今已摆脱其联合担保人的义务。

至于备受争议的35亿美元金额事宜，1MDB表示，这笔金额支付予IPIC的子公司Aabar Investments（IPIC曾指Aabar并未收到这笔钱），双方同意将就此进一步协商解决。

1MDB在昨日的一则文告中指出，将通过套现1MDB持有的投资基金单位来履行其义务。1MDB也很高兴地确认，首批套现的投资基金单位已获得近5000万令吉的现金。

该文告并未提到1MDB持有投资基金单位的总剩余规模、如何套现，以及购买这批基金单位的买家身份。

同时，也未能立即确定1MDB所提到的基金单位是否就是财政部机构在2016年10月曾提及的Brazen Sky Ltd、从如今已关闭的新加坡瑞意银行（BSI Bank）转移至一家未命名的“新银行”的基金单位。

1MDB此前曾指出，截至2014年3月31日止的基金单位估值达23亿3000万美元，目前仅剩9亿4000万美元的基金单位，其余的基金单位已被赎回。

IPIC GMTN在昨日向伦敦证券交易所发布的另一则文告指出，根据和解协议的条款，IPIC将在今年7月31日获得1MDB支付的6亿273万美元（约26亿5000万令吉），以及在今年12月31日收到另一笔6亿273万美元的款项。

“另外，1MDB和财政部机构向IPIC承诺，并承担所有由1MDB集团公司发行、并由1MDB和IPIC联合担保两项债券的未来利息及本金支付的责任。（它们是）由1MDB Energy (Langat) Ltd发行价值17亿5000万美元、固定利率为5.75%的债券，以及由1MDB Energy Ltd发行总值17亿5000万美元、固定利率为5.99%的债券，这两批债券皆于2022年届满。”

IPIC在文告中补充道：“各方也同意就1MDB集团对某些公司的付款进行诚信讨论（good faith discussions）。”

1MDB和IPIC的文告都没有提到协商解决35亿美元纷争的最后期限，彭博社（Bloomberg）此前引述不具名消息来源的话报道指最后期限为2020年12月。

2016年6月，IPIC与子公司Aabar Investment PJS提出一项诉讼申请，向1MDB索取总额达65亿美元，并称1MDB和财政部机构未能履行具约束力的条款。2015年5月，IPIC与1MDB达至一项协议，为后者提供10亿美元以偿还部分债务及承担35亿美元的利息，以换取资产。然而，IPIC却在去年4月指，1MDB和财政部机构“违约”。

公共账目委员会（PAC）去年4月的一份报告证实，1MDB至少有42亿美元的可疑交易，包括涉及阿布达比公司的交易。这个由两党成员组成的委员会表示，无法核实一笔支付予Aabar Investments PJS Ltd 的21亿美元款项，而IPIC则否认持有这家公司。

根据IPIC发出的文告，1MDB和IPIC的和解协议是附带条件的，并取决于仲裁法庭在2017年5月31日发出的和解裁决。

“这项仲裁和解及套现投资基金单位标识着一个重大的挑战得出解决方案，也是1MDB重组计划的主要一部分，重组计划如今处于完成的最终阶段。”

首相拿督斯里纳吉的新闻秘书Datuk Seri Tengku Sariffuddin Tengku Ahmad 在昨日的另一则文告中指出，“政府对IPIC和1MDB以友好的态度解决分歧感到欣慰。我们也知悉有关套现所有1MDB持有的投资基金单位。这些重要事件代表1MDB所进行的计划持续取得积极进展，重组计划如今正值几近完成的阶段。”

1MDB在2016年7月表示，自美国检察署指1MDB超过35亿美元的资金遭非法挪用后，其2013和2014财政年的已审核财报已不可供参考，惟却没有重新发行2013和2014财年的已审核财报。1MDB截至3月31日的2015、2016和2017财年的财报也仍未出炉。

1MDB在1月聘请Parker Randall大马子公司顶替德勤（Deloitte LLP），担任该集团的新审计师，德勤在2016年2月告知1MDB其欲请辞的意愿。

1MDB现有资产和负债的规模未能及时得知。

（编译：倪嫣鴽）